Portunglês

18/03/2009

Diálogo entre dois jovens moçambicanos:

 

— Com’é, brada!?

— Tudo nice?

.

— Já falaste com o bosse?

— Ainda. Tenho maningue de coisas pra resolver…

— Vê isso lá, pá!

, podes deixar.

— Tá nice

 

 

Notas de rodapé:

 

Brada vem de brother.

 

Nice tem a mesma pronúncia do inglês.

 

Bosse, obviamente, vem de boss.

 

maningue tem uma origem mais curiosa: é uma derivação de many e pode ser usado para qualificar coisas contáveis ou incontáveis, desde que respeitada uma regra.

 

Quando usada para qualificar coisas contáveis, maningue deve ser seguido por “de”. Como em “ali tem maningue de gente”.

 

Se não for contável, não precisa: “ele é maningue nice“.

 

Entenderam?

Anúncios

8 Respostas to “Portunglês”

  1. manuel fernandes said

    ya brada..rsrsrsrs

    • cassia alves said

      ya bro,esta cena é maningue nice.mas como boa angolana dgo mesmo bwé fixe,bwé bala. abracadabra.bjo

  2. Alyen said

    João,

    Veja se consegue ir em Limpopo, onde tem uma arvóre esculpida que dizem, não saber quem a fez nem qdo.

    • João Fellet said

      Ola, Alyen, tudo bem? Entao, eu recebi um email com essa foto ha alguns anos, mas pelo que apurei e mentira. A tal arvore fica num parque da Disney, parece…
      Abracos

  3. Soraia said

    Caro João,
    Encontrei o seu blog, muito por acaso, e diverti-me muito com os seus posts sobre Moçambique. Mas, como Moçambicana, devo fazer uma correcção: maningue nunca é precedido por “de”…diz-se “maningue coisas para fazer” ou “maningues coisas para fazer” (uma vez que a expressão também é usada no plural) ou “ali tem maningue gente”. Caso queira saber mais sobre expressões ou calão utilizado em Moçambique (inclusive o “maningue”) não deixe de consultar http://mocambicanismos.blogspot.com
    Cumprimentos,
    Soraia Abdula

    • João Fellet said

      oi, soraia! entao me ensinaram errado! rs…
      obrigado pela sugestao do site — vou entrar sim.
      abracos

  4. Fernando said

    Muito bom o site… Ajudou-me maningue numas pesquisas que tenho andado a fazer.

  5. gramei desta pista, me encontrei com muitos ntengas a falarem da mesma forma maningue mesmo at+e agora estou a tjecar.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: